3 00:03:22,243 --> 00:03:25,445 4 00:03:25,480 --> 00:03:28,909 5 00:03:30,702 --> 00:03:32,954 6 00:03:33,777 --> 00:03:36,094 7 00:03:36,570 --> 00:03:39,001 8 00:03:39,036 --> 00:03:42,147 Vamos lhe dar alguns amigos para brincar. 9 00:03:55,036 --> 00:03:56,922 Desculpe. 10 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 11 00:04:11,678 --> 00:04:14,012 Ok, estou pronto. Como vão as coisas lá embaixo? 12 00:04:14,047 --> 00:04:15,782 Como você pensa? Estou em um esgoto. 13 00:04:15,817 --> 00:04:18,417 14 00:04:18,452 --> 00:04:21,774 15 00:04:28,265 --> 00:04:31,580 16 00:04:33,845 --> 00:04:35,897 Droga! 17 00:04:38,316 --> 00:04:41,424 18 00:04:46,782 --> 00:04:49,032 Estou em posição. 19 00:04:49,434 --> 00:04:51,592 Passe para a fase dois. 20 00:05:43,780 --> 00:05:46,070 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 21 00:05:46,105 --> 00:05:48,015 O que está errado? O que está acontecendo, Benji? 22 00:05:48,050 --> 00:05:49,676 Ó Deus! Ele não estará no ponto de extração. 23 00:05:49,776 --> 00:05:52,976 Mantenha o foco. Ele sabe para onde está indo. 24 00:05:59,353 --> 00:06:03,060 Não, não, não estou. Não, eu não abriria aquela porta, por favor. 25 00:06:03,251 --> 00:06:05,078 Vá para o ponto de extração, Ethan. 26 00:06:05,113 --> 00:06:09,156 Eu sei, eu sei o que isso significa, mas eu não posso. não estou autorizado... 27 00:06:10,103 --> 00:06:13,462 Vá para o ponto de extração, Ethan. Vá para o ponto de extração! 28 00:06:14,172 --> 00:06:17,694 Oh, nós vamos, cada um vamos esperar, vamos esperar, vamos esperar. Certo, posso esperar. 29 00:06:27,925 --> 00:06:30,261 Ok, tudo bem! multar! multar! 30 00:06:30,980 --> 00:06:34,754 Lá! Você simplesmente estraga tudo de propósito. 31 00:06:38,169 --> 00:06:40,107 32 00:06:40,275 --> 00:06:43,370 ah..Jane, teremos um pequeno atraso. 33 00:07:01,223 --> 00:07:03,778 Por que você quer entrar aí? 34 00:07:10,153 --> 00:07:12,161 35 00:07:12,298 --> 00:07:14,648 36 00:07:14,939 --> 00:07:18,020 37 00:07:18,034 --> 00:07:21,597 38 00:07:24,224 --> 00:07:26,906 Não sei o que ele está fazendo e, por alguns motivos, estou ajudando-o 39 00:07:26,941 --> 00:07:29,838 Contanto que ele esteja em seu caminho, deveria estar no final da música 40 00:07:33,976 --> 00:07:36,220 ah, temos um passageiro. 41 00:08:02,378 --> 00:08:04,254 Sergei! 42 00:08:13,700 --> 00:08:15,166 Abra tudo! 43 00:08:29,981 --> 00:08:31,433 Vamos! 44 00:08:36,272 --> 00:08:38,655 45 00:08:38,690 --> 00:08:43,038 46 00:09:21,351 --> 00:09:22,488 Vá em frente. 47 00:09:22,523 --> 00:09:25,411 - Agente Hunt? - E você é? 48 00:09:25,485 --> 00:09:27,550 Agente Carter. 49 00:09:27,585 --> 00:09:29,449 OK. 50 00:09:30,076 --> 00:09:32,595 - Quem é seu amigo? - Eu te conto no caminho. 51 00:09:36,697 --> 00:09:38,861 Acenda o fusível! 52 00:09:58,700 --> 00:10:05,285 Missão Impossível 4: PROTOCOLO FANTASMA 53 00:10:05,286 --> 00:11:27,285 Lançamento BLURAY Transcrito e sincronizado por: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) confira também a legenda em indonésio feita por mim 54 00:11:37,418 --> 00:11:40,660 - Sergei, o que acontece aqui? - Está tudo bem, Bogdan. 55 00:11:40,695 --> 00:11:43,902 Não é minha intenção mencionar o elefante na sala, mas qual é o russo grande e peludo? 56 00:11:43,937 --> 00:11:44,915 Quem, Bogdan? 57 00:11:44,950 --> 00:11:47,374 Ele me disse informações. Se eu o deixasse lá, eles o matariam. 58 00:11:47,409 --> 00:11:50,083 Então vamos dar-lhe a liberdade. Você ligou para esses varredores? 59 00:11:50,118 --> 00:11:52,485 - Sim, eles estão a caminho - Bom, bom. 60 00:11:54,691 --> 00:11:57,115 Benji, como é que você está aqui? 61 00:11:57,553 --> 00:12:00,970 Ah, passei em alguns exames. Louco, certo? 62 00:12:01,772 --> 00:12:03,428 Sim, é uma loucura. 63 00:12:03,463 --> 00:12:04,918 - Teste de DNA. - Sou eu. 64 00:12:04,919 --> 00:12:06,726 É procedimento. Só estou confirmando que é você. 65 00:12:06,727 --> 00:12:08,581 Você é muito minucioso. 66 00:12:08,616 --> 00:12:10,401 Sergei, você não é russo? 67 00:12:10,436 --> 00:12:13,980 - Sim, talvez. - As varreduras estão se aproximando, as vassouras estão afiadas. 68 00:12:13,984 --> 00:12:15,164 - Entendido. 69 00:12:15,199 --> 00:12:20,731 Sergei, você não é Sergei? 70 00:12:24,145 --> 00:12:27,102 Você vai ficar bem. Bogdan... 71 00:12:27,137 --> 00:12:30,308 - Eu sempre cuido dos meus amigos. - Meu amigo... 72 00:12:36,852 --> 00:12:39,948 - Sujo trazê-lo junto? - Achei que correu bastante bem. 73 00:12:39,983 --> 00:12:42,175 Quer me dizer o que está fazendo na prisão russa? 74 00:12:42,210 --> 00:12:44,661 Quer me dizer por que você me criou? 75 00:12:45,726 --> 00:12:47,420 Esta não foi uma missão de resgate? 76 00:12:47,455 --> 00:12:49,279 Deixe-me colocar desta forma... 77 00:12:49,314 --> 00:12:52,128 Se o secretário me quisesse fora de lá, 78 00:12:52,906 --> 00:12:55,578 deve estar muito ruim aqui. 79 00:12:58,233 --> 00:13:01,626 Estávamos atrás de um arquivo. Nós perdemos isso. 80 00:13:01,708 --> 00:13:04,415 Nós? Quem perdeu, você? 81 00:13:09,641 --> 00:13:12,840 - Agente Hanaway. - Onde está Hanaway? 82 00:13:22,719 --> 00:13:24,832 Foi uma pequena queda 83 00:13:25,284 --> 00:13:27,097 ... arquivo confidencial. 84 00:13:27,402 --> 00:13:29,825 Deveria ter sido uma simples interceptação. 85 00:13:37,918 --> 00:13:39,904 Eles sabiam em qual trem o mensageiro estava. 86 00:13:39,939 --> 00:13:41,781 ETA 2 minutos no correio. 87 00:13:41,816 --> 00:13:44,767 - Mas há uma coisa que não sabíamos. - Gato Selvagem. 88 00:13:44,768 --> 00:13:45,768 seu trem às seis minutos. 89 00:13:45,769 --> 00:13:48,034 Quem era o mensageiro. 90 00:14:00,846 --> 00:14:02,639 Agora ou nunca, Bob Cat. 91 00:14:03,167 --> 00:14:05,733 Pressa! Quem está entregando o arquivo, qual é o nome dele? 92 00:14:06,528 --> 00:14:09,761 - Vá em frente, atire. - Estamos sem tempo. 93 00:14:15,894 --> 00:14:19,563 Preciso de um nome, pessoal. Você não pode rastrear todas essas pessoas de uma vez. 94 00:14:20,483 --> 00:14:23,924 Aargh, Marek.Stefanski. Pelo amor de Deus.. 95 00:14:24,271 --> 00:14:26,957 - Você entendeu? -Marek Stefanski. 96 00:14:29,942 --> 00:14:32,094 Procurando... 97 00:14:44,101 --> 00:14:46,263 Eu assumo daqui. 98 00:14:56,412 --> 00:14:57,445 Você está bem, amigo? 99 00:14:57,480 --> 00:14:59,636 Hanaway largou Marek e pegou sua bolsa. 100 00:14:59,637 --> 00:15:03,384 Sente-se. Recupere o fôlego. 101 00:15:03,735 --> 00:15:07,508 Ele tinha o arquivo em mãos. Fácil de entrar, fácil de sair. 102 00:15:07,543 --> 00:15:09,946 o arquivo está protegido. 103 00:15:10,244 --> 00:15:13,044 Mas não fomos os únicos atrás disso. 104 00:15:13,265 --> 00:15:16,147 Bob Cap, outra pessoa está arranhada nesta festa. 105 00:15:17,979 --> 00:15:20,423 Eu não estou sozinho. 106 00:15:20,458 --> 00:15:24,201 - Polícia local? - Não. Hostis armados. 107 00:15:30,918 --> 00:15:34,265 Mantenha, estou indo. Vou fazê-lo recuar. 108 00:15:34,457 --> 00:15:37,923 Negativo, Operador. Amplie a rota no canto sudoeste, 60 segundos. 109 00:15:40,104 --> 00:15:42,931 As lentes de Hanaway chegaram a uma correspondência facial... e acionou um aviso. 110 00:15:41,180 --> 00:15:42,931 111 00:15:46,596 --> 00:15:49,037 Mas já era tarde demais. 112 00:15:54,947 --> 00:15:56,701 Não! 113 00:16:01,208 --> 00:16:03,294 Você vai ficar bem. 114 00:16:06,270 --> 00:16:08,925 Você é tão bonita. 115 00:16:09,599 --> 00:16:13,330 Eu deveria ter te contado.. 116 00:16:17,487 --> 00:16:19,724 Foi minha operação. 117 00:16:20,656 --> 00:16:23,147 Eu coloquei ele em campo. 118 00:16:23,530 --> 00:16:27,254 E ela o deixou vivo o suficiente para eu vê-lo morrer. 119 00:16:44,063 --> 00:16:46,596 Desculpe. 120 00:16:48,636 --> 00:16:52,705 - Você a conhece? - Sabine Moreau. Assassino contratado. 121 00:16:53,664 --> 00:16:56,036 Funciona para diamantes. 122 00:16:56,696 --> 00:16:58,786 Quem está no arquivo? 123 00:17:06,280 --> 00:17:09,342 Códigos de lançamento nuclear russos. 124 00:17:15,989 --> 00:17:19,763 O FMI tem procurado extremistas emergentes, de codinome Cobalt. 125 00:17:19,798 --> 00:17:22,996 Ele está determinado a detonar uma arma nuclear da maneira que puder. 126 00:17:23,031 --> 00:17:25,166 Sabemos que Moreau já trabalhou para ele. 127 00:17:25,382 --> 00:17:28,200 O que mais o FMI sabia sobre ele? 128 00:17:28,615 --> 00:17:30,209 Tanto quanto você faz agora. 129 00:17:30,299 --> 00:17:32,087 Mas se Moreau tiver códigos de lançamento nuclear, 130 00:17:32,088 --> 00:17:37,161 você pode apostar que a pessoa de interesse confirmada de Cobalt é o inimigo número um. 131 00:17:37,197 --> 00:17:39,616 Estamos aqui. 132 00:18:01,848 --> 00:18:05,513 - Agente confirmado. - Por que ele estava na prisão? 133 00:18:06,442 --> 00:18:10,276 Ele desobedeceu. Depois dele e da esposa... você sabe. 134 00:18:11,183 --> 00:18:14,562 Achei que ele tivesse acabado de ser transferido. Ou de licença. 135 00:18:15,342 --> 00:18:17,564 Houve rumores então... 136 00:18:17,599 --> 00:18:19,341 para trabalhar no golpe não sancionado. 137 00:18:19,376 --> 00:18:21,049 Bem-vindo de volta, Sr. Hunt. 138 00:18:21,084 --> 00:18:24,347 Na sua ausência, o FMI descobriu que o Cobalt é, ou foi, 139 00:18:24,382 --> 00:18:27,611 um estrategista nuclear de nível um da Russian Intelligent. 140 00:18:27,612 --> 00:18:30,670 Portanto, a única maneira de descobrir sua verdadeira identidade 141 00:18:30,705 --> 00:18:33,531 é infiltrar-se no próprio Kremlin. 142 00:18:33,676 --> 00:18:35,116 Para passar pelos postos de controle, 143 00:18:35,151 --> 00:18:38,181 você estará se passando pelo General Anatoly Fedorov. 144 00:18:38,182 --> 00:18:42,060 Acreditamos que Cobalt fará tudo o que puder para destruir qualquer registro de sua identidade. 145 00:18:42,345 --> 00:18:44,672 Sua missão, caso você decida aceitá-la, 146 00:18:44,707 --> 00:18:47,855 é penetrar no arquivo altamente seguro dentro do Kremlin. 147 00:18:47,890 --> 00:18:50,427 E recupere o arquivo de Cobalt, antes que ele possa destruí-lo. 148 00:18:50,772 --> 00:18:53,605 Novas informações sugerem que o Cobalt já está a caminho, 149 00:18:53,710 --> 00:18:56,937 deixando você... 4 horas e 52 minutos 150 00:18:57,192 --> 00:18:58,471 para se infiltrar. 151 00:18:58,506 --> 00:19:01,196 Para economizar tempo, escolhemos sua equipe para você. 152 00:19:01,381 --> 00:19:04,229 Agente Carter e Dunn. 153 00:19:05,493 --> 00:19:10,163 Como sempre, caso você ou qualquer membro de sua equipe seja capturado ou morto. 154 00:19:10,198 --> 00:19:12,948 O secretário negará qualquer conhecimento de suas ações. 155 00:19:12,983 --> 00:19:16,952 Esta mensagem se autodestruirá em 5 segundos. Boa sorte, Ethan. 156 00:19:40,547 --> 00:19:42,364 O que você tem? 157 00:19:46,529 --> 00:19:49,299 Vamos para o Kremlin. 158 00:19:50,958 --> 00:19:53,826 Achei que você tivesse dito "o Kremlin". 159 00:19:54,402 --> 00:19:57,529 Achei que você tivesse dito "o Kremlin". 160 00:19:59,160 --> 00:20:01,211 OK. 161 00:20:37,511 --> 00:20:39,683 Isto é muito emocionante. 162 00:20:41,081 --> 00:20:44,289 Estar em campo... com você, você sabe. 163 00:20:44,939 --> 00:20:47,527 É um pouco como um sonho... para mim. 164 00:20:49,105 --> 00:20:52,196 A propósito, adorei o seu disfarce. Você se parece com ele. 165 00:20:53,514 --> 00:20:57,292 É uma pena usar máscaras. Você sabe como uma máscara completa. 166 00:20:58,137 --> 00:21:00,823 Todo mundo pode usar máscara, menos Benji. 167 00:21:01,844 --> 00:21:04,769 Desculpe. Estou morto. Eu balbucio quando estou nervoso. 168 00:21:04,804 --> 00:21:07,322 Ao fazer isso de novo, cale a boca. 169 00:21:20,754 --> 00:21:23,505 Ok, prepare-se para ir, são máquinas de raio-x, câmeras... 170 00:21:23,540 --> 00:21:26,256 detectores de metais. Exatamente o que esperávamos. 171 00:21:26,368 --> 00:21:28,032 Nós podemos fazer isso. 172 00:21:31,968 --> 00:21:35,685 Liberação em três, dois, um. 173 00:21:42,425 --> 00:21:44,810 Indo rápido, indo rápido, o Kremlin indo rápido. 174 00:21:48,830 --> 00:21:51,447 175 00:21:51,477 --> 00:21:55,242 176 00:22:01,460 --> 00:22:05,694 177 00:22:29,568 --> 00:22:32,548 178 00:22:36,646 --> 00:22:42,535 179 00:22:51,157 --> 00:22:54,830 180 00:22:55,333 --> 00:22:57,463 181 00:23:06,856 --> 00:23:08,455 Acho que pode não estar indo bem. 182 00:23:08,902 --> 00:23:11,594 - Relaxar. - Desculpe. 183 00:24:37,880 --> 00:24:40,073 Me desculpe, a propósito... 184 00:24:40,108 --> 00:24:42,267 Sobre você e Julia. 185 00:24:42,899 --> 00:24:44,853 Você sabe... não está funcionando, se me permite... 186 00:24:44,953 --> 00:24:50,659 Eu queria dizer algo antes de você fugir, mas eu... eu gostei. 187 00:24:51,178 --> 00:24:53,846 aqui, ele está desligado agora. 188 00:28:29,883 --> 00:28:33,874 Está vazio. Os discos estão vazios. 189 00:28:48,797 --> 00:28:51,406 Faça check-in, líder da equipe. 190 00:28:51,471 --> 00:28:54,254 Sobre. Repita, verifique, líder da equipe. 191 00:28:54,289 --> 00:28:56,023 Você chegou à sala de arquivo? 192 00:28:56,058 --> 00:28:59,100 Capitão, um está no arquivo! 193 00:29:01,371 --> 00:29:03,648 Alguém está alterando nossa frequência. 194 00:29:03,956 --> 00:29:08,851 Líder da equipe, aguardando seu sinal. Preparados para detonar. 195 00:29:09,082 --> 00:29:11,136 Abortar! 196 00:29:13,888 --> 00:29:15,570 Aceno de encontro 2. 197 00:29:17,490 --> 00:29:19,948 O que é isso? 198 00:30:35,958 --> 00:30:38,237 Feche o portão! 199 00:30:38,681 --> 00:30:41,186 Imediatamente! 200 00:32:30,600 --> 00:32:33,551 Nossa mídia não é mais sincera que a sua... 201 00:32:33,552 --> 00:32:35,398 ...Americano. 202 00:32:36,200 --> 00:32:41,167 Mas nós dois sabemos que a causa da explosão foi você. 203 00:32:46,412 --> 00:32:51,638 Aguardando seu sinal, líder de equipe. Preparados para detonar. 204 00:32:51,638 --> 00:32:55,546 A pior parte para você, líder de equipe... 205 00:32:56,211 --> 00:33:02,886 é que sou o homem designado para fazer você sofrer por isso, pelo que você fez ao meu país. 206 00:33:04,886 --> 00:33:10,257 207 00:33:10,730 --> 00:33:13,503 208 00:33:27,864 --> 00:33:31,459 209 00:33:42,063 --> 00:33:44,542 210 00:33:46,134 --> 00:33:48,801 211 00:33:51,510 --> 00:33:53,465 212 00:33:57,328 --> 00:33:58,482 213 00:34:39,474 --> 00:34:41,346 Não é uma boa ideia. 214 00:34:42,499 --> 00:34:44,837 Parece um... um minuto atrás. 215 00:35:25,137 --> 00:35:27,646 216 00:35:27,681 --> 00:35:29,007 217 00:35:38,786 --> 00:35:41,538 Todas as unidades, temos um fugitivo. Ele a levou para o oeste. 218 00:36:01,664 --> 00:36:04,987 Seguro consolidado. Como posso ajudá-lo? 219 00:36:04,522 --> 00:36:07,811 Pesquisa 20. Eco delta do Agente A2 solicitando "evacuação" imediata. 220 00:36:07,902 --> 00:36:10,156 Encontro Alfa 1-1-3. 221 00:36:10,191 --> 00:36:14,084 Confirmado. Alfa 1-1-3. 222 00:36:48,269 --> 00:36:51,269 Ana, Ana, Ana. 223 00:36:51,502 --> 00:36:54,134 Eu disse a mim mesmo... 224 00:37:00,274 --> 00:37:02,751 Devíamos sair da cidade por alguns dias. 225 00:37:02,786 --> 00:37:05,796 Alex, você, eu. Férias. 226 00:37:06,339 --> 00:37:08,289 - Agora? - Essa noite. 227 00:37:08,324 --> 00:37:10,239 228 00:37:10,339 --> 00:37:13,978 apenas, apenas nós três. 229 00:37:20,485 --> 00:37:22,503 Para onde iremos? 230 00:37:26,407 --> 00:37:28,706 Leônidas? 231 00:37:28,840 --> 00:37:31,736 (notícias) ...foi transportado para um hospital próximo para tratamento. 232 00:37:33,063 --> 00:37:34,807 Embora as autoridades russas continuem a culpar 233 00:37:34,808 --> 00:37:36,023 uma ruptura da rede de gás. 234 00:37:36,212 --> 00:37:39,168 Especialistas citam o formato da área da explosão, 235 00:37:39,169 --> 00:37:41,839 e o tamanho do campo de detritos é mais consistente com 236 00:37:41,874 --> 00:37:43,661 explosivo de areia anônimo. 237 00:37:43,662 --> 00:37:47,732 Qualquer especulação pode ter sido um ato de agressão não declarado. 238 00:37:48,101 --> 00:37:51,781 Embora o Ministério da Defesa afirme que se trata estritamente de um acidente... 239 00:37:51,816 --> 00:37:54,806 Anna, faça uma mala para Alex. 240 00:37:55,791 --> 00:37:58,342 Estamos saindo agora. 241 00:37:58,598 --> 00:38:00,942 Ana. 242 00:38:01,556 --> 00:38:03,698 Ana. 243 00:38:14,946 --> 00:38:17,799 Temos trabalho a fazer. 244 00:38:46,665 --> 00:38:49,010 Senhor secretário. 245 00:38:51,849 --> 00:38:53,474 Não há nenhuma maneira de você estar na Rússia. 246 00:38:53,509 --> 00:38:57,379 Eu não sou. Não desde que uma bomba explodiu o Kremlin. 247 00:39:01,441 --> 00:39:06,162 Ontem voei para aceitar a ordem de amizade do primeiro-ministro russo. 248 00:39:06,276 --> 00:39:09,126 Agora estou voltando para Washington, 249 00:39:09,161 --> 00:39:11,977 entregar ao Presidente a minha demissão. 250 00:39:14,246 --> 00:39:17,518 Meu analista-chefe, William Brandt. 251 00:39:18,467 --> 00:39:21,348 - Uma caneta - Desculpe? - Uma caneta. 252 00:39:21,349 --> 00:39:22,400 Aqui. 253 00:39:25,311 --> 00:39:28,086 Ethan, o que aconteceu no Kremlin? 254 00:39:28,543 --> 00:39:30,080 Analista-chefe, você diz? 255 00:39:30,115 --> 00:39:32,597 - Estou insinuando que fiz uma ligação... - Homem europeu. 256 00:39:33,024 --> 00:39:37,513 Anos cinquenta, cerca de 1,80 metro, 180 quilos, olhos azuis. Quem é ele? 257 00:39:39,313 --> 00:39:41,553 Desenho tosco, mas pela sua descrição.. 258 00:39:42,038 --> 00:39:43,791 ... esse poderia ser Kurt Hendricks. 259 00:39:43,892 --> 00:39:47,600 190 QI, serviu nas Forças Especiais Suecas. 260 00:39:47,635 --> 00:39:49,948 Professor de Física, Universidade de Estocolmo 261 00:39:49,983 --> 00:39:52,262 Especialista em teoria nuclear e dos jogos. 262 00:39:52,381 --> 00:39:54,427 Pediu para renunciar... 263 00:39:55,322 --> 00:39:58,000 ... Bem, porque ele é louco. 264 00:39:58,052 --> 00:40:00,533 Cobalto. 265 00:40:02,425 --> 00:40:04,253 Você tem que alertar o Kremlin que um de seus estrategistas 266 00:40:04,254 --> 00:40:05,836 tem um dispositivo de lançamento nuclear. 267 00:40:06,484 --> 00:40:09,172 E se o agente dele tiver o código ativado 268 00:40:09,272 --> 00:40:11,588 O que faz você dizer isso? 269 00:40:11,941 --> 00:40:13,531 Eu o vi. 270 00:40:13,566 --> 00:40:16,022 Deixando o arsenal executivo em mãos, 271 00:40:16,258 --> 00:40:18,474 ele desencadeou aquela explosão para encobrir seus rastros. 272 00:40:18,509 --> 00:40:21,078 Talvez passem semanas até que os russos saibam que está desaparecido. 273 00:40:21,823 --> 00:40:23,487 - A menos que contemos a eles. - Eles não vão nos ouvir. 274 00:40:23,853 --> 00:40:28,197 No que diz respeito aos russos, acabámos de bombardear o Kremlin. 275 00:40:28,272 --> 00:40:31,726 A tensão entre Estados Unidos e Rússia não tem sido tão alta 276 00:40:31,727 --> 00:40:33,307 desde a crise dos mísseis cubanos. 277 00:40:33,887 --> 00:40:38,247 E a culpa, certa ou errada, aponta para o FMI. 278 00:40:43,123 --> 00:40:47,072 O presidente iniciou o Protocolo Fantasma. 279 00:40:47,107 --> 00:40:51,337 Todo o FMI foi rejeitado. 280 00:40:53,276 --> 00:40:55,228 Então, o que aconteceu agora? 281 00:40:55,394 --> 00:40:58,802 Agora recebi ordens de levá-lo de volta a Washington. 282 00:40:58,837 --> 00:41:02,086 Onde o D.O.D irá rotulá-lo como um extremista rude, 283 00:41:02,121 --> 00:41:05,335 e pendure o bombardeio do Kremlin em você e sua equipe. 284 00:41:05,370 --> 00:41:07,490 A menos que ... 285 00:41:07,650 --> 00:41:12,554 ... você deveria escapar para algum lugar entre aqui e o aeroporto 286 00:41:12,672 --> 00:41:16,479 transmitindo sobre o Sr. Brandt e eu agredidos. 287 00:41:16,689 --> 00:41:18,071 Senhor? 288 00:41:18,106 --> 00:41:23,152 Você então roubará ilegalmente qualquer material que você puder do dinheiro de suprimento de reserva. 289 00:41:23,187 --> 00:41:25,907 que esqueci o mesmo dinheiro. 290 00:41:25,942 --> 00:41:28,627 - ..para sua equipe aguardando novos pedidos. - Senhor, você pode querer ler... 291 00:41:28,662 --> 00:41:30,545 Você então desaparecerá. 292 00:41:30,580 --> 00:41:33,563 E essa conversa nunca aconteceu. 293 00:41:33,704 --> 00:41:36,786 mas sua intenção não seria clara. 294 00:41:36,821 --> 00:41:40,190 Mas se alguém da sua equipe for capturado ou morto, 295 00:41:40,225 --> 00:41:42,375 eles serão considerados terroristas, 296 00:41:42,410 --> 00:41:47,011 para incitar uma guerra nuclear global. 297 00:41:53,016 --> 00:41:54,861 Sua missão. 298 00:41:55,395 --> 00:41:58,481 Se você decidir aceitá-lo. 299 00:42:02,854 --> 00:42:05,384 Ethan, você é meu padrinho. 300 00:42:05,596 --> 00:42:07,755 E sinto muito que tenha chegado a esse ponto, 301 00:42:07,790 --> 00:42:10,652 depois de todos os sacrifícios que você fez. 302 00:42:12,213 --> 00:42:15,174 Não nos encontraremos novamente, só quero que você saiba... 303 00:42:15,828 --> 00:42:18,467 Sempre considerarei você um amigo... 304 00:42:19,078 --> 00:42:21,767 Fique abaixado. Dirija, dirija, dirija! 305 00:42:47,724 --> 00:42:50,423 - Você está bem? - Sim. 306 00:42:50,738 --> 00:42:53,144 Respire fundo, fique comigo. 307 00:42:53,380 --> 00:42:55,194 - preparar? - sim 308 00:43:19,193 --> 00:43:21,175 O que fazemos? 309 00:43:21,958 --> 00:43:24,215 Espere aqui. 310 00:43:25,418 --> 00:43:27,954 Para onde mais eu poderia ir? 311 00:43:42,792 --> 00:43:44,632 Ei! ei, ei, ei.. Pronto! 312 00:43:58,231 --> 00:44:00,552 Parar! Segure seu fogo! 313 00:44:01,376 --> 00:44:05,034 Segure seu fogo! 314 00:44:05,069 --> 00:44:06,596 Suficiente! 315 00:44:07,662 --> 00:44:09,911 Talvez mais ainda estejam vivos. 316 00:44:29,990 --> 00:44:33,615 Hoje, numa prisão próxima, dois reclusos escaparam. 317 00:44:41,957 --> 00:44:45,425 Quem é esse? O que sabemos sobre ele? 318 00:44:49,073 --> 00:44:51,259 Por que isso funcionaria? 319 00:44:52,183 --> 00:44:54,621 - Por que o que funciona? - O brilho no corpo. 320 00:44:54,656 --> 00:44:56,849 - Que watt eles estavam trabalhando? - Eles funcionaram. 321 00:44:56,884 --> 00:45:00,269 - Sim, eu sei disso... - Ei! - Mas por que? 322 00:45:00,916 --> 00:45:04,177 - Quero dizer, como você sabia que isso atrairia o fogo deles? - Eu não fiz. 323 00:45:04,287 --> 00:45:06,456 Eu joguei um palpite. 324 00:45:07,196 --> 00:45:10,422 OK? Tudo bem. Qual foi o seu cenário? 325 00:45:10,457 --> 00:45:13,483 Certo, havia um cara sendo baleado na água. 326 00:45:13,518 --> 00:45:16,977 De repente, uma luz saindo de um sinalizador, vira-se? 327 00:45:17,646 --> 00:45:19,976 Quero dizer, o que você supõe talvez esteja pensando 328 00:45:20,403 --> 00:45:22,940 - pensando? - sim. 329 00:45:23,223 --> 00:45:24,860 Não presumi que eles estivessem pensando. 330 00:45:24,895 --> 00:45:27,032 Presumi que eles estavam atirando em qualquer coisa para se mover 331 00:45:27,067 --> 00:45:29,383 e isso apenas lhes dá um alvo. Mas estes ... 332 00:45:29,648 --> 00:45:32,399 Esses caras não são estudiosos, sabe? 333 00:45:36,560 --> 00:45:40,256 - Isso está realmente acontecendo, não é? - Sim. 334 00:45:41,489 --> 00:45:44,645 - OK. Você sabe que som é esse? - É a nossa carona para sair daqui. 335 00:45:44,680 --> 00:45:48,187 O carro verde do nosso passeio, com 47. 336 00:45:50,981 --> 00:45:53,202 Eu vejo três. 337 00:45:53,653 --> 00:45:55,641 Ok, vamos lá! vai, vai, vai, vai! 338 00:45:58,991 --> 00:46:01,720 - Tudo bem. Quarenta e sete. - Eu não vejo isso. - Quarenta e sete. 339 00:46:02,941 --> 00:46:04,094 Ah Merda! 340 00:46:10,190 --> 00:46:12,541 É isso. Onde está o passe? 341 00:46:12,851 --> 00:46:14,447 Digite seu código. 342 00:46:20,754 --> 00:46:22,730 Pressione ENTER. 343 00:46:24,718 --> 00:46:27,274 Scanner de retina. 344 00:46:29,188 --> 00:46:31,699 É necessário exame de retina. 345 00:46:31,734 --> 00:46:33,712 Atenção. 346 00:46:34,155 --> 00:46:36,016 É necessário exame de retina. 347 00:46:36,112 --> 00:46:38,603 Agente confirmado. 348 00:46:51,317 --> 00:46:53,850 Ethan? Nossa, pensei que você tivesse morrido. 349 00:46:54,183 --> 00:46:55,894 - Nós somos. - Quem é esse? 350 00:46:55,929 --> 00:46:59,494 Agente. Dunn e Carter. William Brandt, analista-chefe. 351 00:46:59,529 --> 00:47:01,564 Analista. 352 00:47:05,215 --> 00:47:07,919 Agente confirmado. 353 00:47:15,068 --> 00:47:17,554 O poder do mundo finalmente acaba. 354 00:47:19,252 --> 00:47:21,969 É meu trabalho prever o impensável. 355 00:47:23,680 --> 00:47:27,115 Tratar a morte de bilhões como um jogo. 356 00:47:27,870 --> 00:47:31,566 Depois de 20 anos assim, eu não era ninguém. 357 00:47:32,165 --> 00:47:35,435 Até que uma nova pergunta passou pela minha cabeça. 358 00:47:36,067 --> 00:47:39,029 O que acontece depois do fim do mundo? 359 00:47:39,064 --> 00:47:40,820 Tem certeza de que sua linha é segura? 360 00:47:41,063 --> 00:47:43,006 A cada 2 ou 3 milhões de anos... 361 00:47:43,041 --> 00:47:45,694 Tem certeza de que sua linha é segura? 362 00:47:45,729 --> 00:47:49,896 ... alguma catástrofe natural devasta toda a vida na Terra. 363 00:47:50,169 --> 00:47:52,101 Mas a vida continua. 364 00:47:52,377 --> 00:47:55,760 E o pouco que resta fica mais forte. 365 00:47:56,094 --> 00:47:59,668 Simplificando, a destruição do mundo não é desagradável. 366 00:47:59,703 --> 00:48:02,768 ..mas parte necessária da evolução. 367 00:48:05,097 --> 00:48:07,072 O que acontece então, eu me perguntei. 368 00:48:07,212 --> 00:48:10,078 Quando a humanidade enfrentar o próximo fim do mundo. 369 00:48:10,113 --> 00:48:12,799 Não me importa o que você tenha que fazer para levá-lo para Dubai. 370 00:48:12,834 --> 00:48:15,486 Eu também vou deixar você pior. Apenas faça. 371 00:48:15,579 --> 00:48:19,337 - Olho para Hiroshima, Nagasaki. - Bem, estarei esperando sua ligação. 372 00:48:19,372 --> 00:48:22,126 Cidades prósperas, reconstruídas das cinzas. 373 00:48:22,161 --> 00:48:24,354 Monumentos inimagináveis 374 00:48:24,389 --> 00:48:27,142 dedicado ao conceito de paz. 375 00:48:27,143 --> 00:48:30,044 Me ocorreu aqui, aquela guerra nuclear.. 376 00:48:30,079 --> 00:48:32,815 pode ter um lugar na ordem natural. 377 00:48:33,188 --> 00:48:35,658 Mas apenas se pudesse ser controlado. 378 00:48:35,744 --> 00:48:40,181 Somente se todas as músicas vivas forem anexadas igualmente. 379 00:48:41,994 --> 00:48:46,402 O FMI e eu acreditamos que este homem, Kurt Hendricks, é um extremista nuclear. 380 00:48:46,437 --> 00:48:48,279 Codinome, Cobalto. 381 00:48:48,314 --> 00:48:50,737 Hoje ele foi visto saindo do Kremlin, o que provavelmente seria 382 00:48:50,738 --> 00:48:51,738 um dispositivo de lançamento nuclear. 383 00:48:55,159 --> 00:48:58,106 Há alguns dias, Sabine Moreau matou um dos nossos agentes em Budapeste. 384 00:48:58,141 --> 00:49:00,745 Acreditamos que ele esteja no código de lançamento nuclear russo. 385 00:49:00,935 --> 00:49:05,341 Intel indica que ela faria check-in no Burj Hotel em Dubai em 36 horas. 386 00:49:06,574 --> 00:49:09,087 Mariusz Wistrom é conhecido como agente da Cobalt. 387 00:49:09,404 --> 00:49:11,690 Wistrom está atualmente a caminho de Dubai. 388 00:49:11,725 --> 00:49:15,384 Para que o dispositivo de lançamento funcione, o Cobalt precisa dos códigos de ativação. 389 00:49:15,419 --> 00:49:18,627 Ele está enviando Wistrom para comprá-los de Moreau. 390 00:49:19,416 --> 00:49:23,395 O secretário está morto. 391 00:49:28,707 --> 00:49:31,627 O Presidente invocou o Protocolo Fantasma. 392 00:49:32,329 --> 00:49:34,006 Estamos desligados. 393 00:49:34,041 --> 00:49:37,942 Sem satélites, esconderijo, suporte ou extração. 394 00:49:37,943 --> 00:49:39,460 Nós quatro... 395 00:49:39,712 --> 00:49:44,295 ... e o conteúdo deste carro são tudo o que resta do FMI. 396 00:49:44,330 --> 00:49:46,303 E como se neste momento qualquer ação não fosse sancionada. 397 00:49:46,338 --> 00:49:50,225 Então, se você quiser sair, fale agora. 398 00:50:06,390 --> 00:50:07,919 Nossa missão é Hendricks. 399 00:50:07,954 --> 00:50:11,335 Estamos todos distantes entre ele e seu objetivo, nada pode ser deixado ao acaso. 400 00:50:11,370 --> 00:50:14,716 Todos ligados a este homem são considerados um trunfo 401 00:50:14,751 --> 00:50:16,447 com informações valiosas sobre nosso alvo. 402 00:50:16,482 --> 00:50:18,108 Ninguém pode saber que ainda estamos online. 403 00:50:18,143 --> 00:50:20,664 Perdemos Hendricks agora, perdemo-lo para sempre. 404 00:50:20,699 --> 00:50:22,188 Então, qual é o plano? 405 00:50:22,223 --> 00:50:24,816 Wistrom receberá a entrega de Moreau em 36 horas. 406 00:50:24,851 --> 00:50:27,136 Agora não podemos deixar os códigos de lançamento saírem do hotel. 407 00:50:27,171 --> 00:50:30,255 Mas precisamos que Wistrom nos leve até Hendricks. 408 00:50:30,290 --> 00:50:32,590 Sim, só fazemos isso se ele tiver os códigos 409 00:50:32,625 --> 00:50:34,891 - Ou se ele acha que tem. - Objetivo. .. 410 00:50:34,926 --> 00:50:36,575 ... é interceptar a venda. 411 00:50:36,704 --> 00:50:38,453 Coloque os códigos autênticos com falsificações. 412 00:50:38,488 --> 00:50:41,704 - e siga Wistrom até Hendricks. - Bem, isso é bastante simples. 413 00:50:41,739 --> 00:50:43,941 Nós apenas roubamos os códigos e geramos algumas falsificações. 414 00:50:44,055 --> 00:50:47,391 Jane, você dobra Moreau e vende os códigos para Wistrom. 415 00:50:47,426 --> 00:50:48,600 E balance seu tornozelo. 416 00:50:48,635 --> 00:50:52,450 E como você propõe que peguemos o código de Moreau? 417 00:50:52,554 --> 00:50:54,473 Você a leva para sair. 418 00:50:55,641 --> 00:50:58,674 Sim, nós a levamos para sair, mas você sabe, discretamente. 419 00:50:58,883 --> 00:51:01,182 - Discretamente? - Sim. 420 00:51:02,346 --> 00:51:04,224 - Certo, ela é um trunfo. - Certo. 421 00:51:04,259 --> 00:51:06,068 Entendo. Desculpe. Nada deixado ao acaso, disse ele. 422 00:51:06,103 --> 00:51:08,481 Eu sou apenas um jogador de boliche. Você sabe, nem tudo vai acabar. 423 00:51:08,482 --> 00:51:11,893 - Não tocamos em Wistrom.. . - Tudo bem. -..ou Moreau. 424 00:51:13,726 --> 00:51:16,723 Como você pediu por Hanaway, mas tem que ser quando eu mandar. 425 00:51:16,758 --> 00:51:19,365 Depois que tivemos Hendricks. 426 00:51:24,307 --> 00:51:26,258 - Leve apenas o que precisamos. - Sim, absolutamente. 427 00:51:26,293 --> 00:51:28,210 Embale apenas o que precisamos. Você nunca sabe. 428 00:51:38,130 --> 00:51:42,222 DUBAI 429 00:51:56,035 --> 00:51:59,152 Mesmo que consigamos duplicar Wistrom e Moreau, 430 00:51:59,187 --> 00:52:01,649 Como podemos mantê-los em quartos separados, 431 00:52:01,684 --> 00:52:04,112 Ou fazer com que pensem que estão na mesma sala? 432 00:52:04,378 --> 00:52:06,372 Damos uma nova cara ao hotel. 433 00:52:06,407 --> 00:52:09,077 Wistrom pensará que está chegando à suíte de Moreau. 434 00:52:09,428 --> 00:52:11,782 Mas, na verdade, ele entrará em nossa sala de isca. 435 00:52:11,817 --> 00:52:13,391 Onde vou dobrar Moreau. 436 00:52:13,426 --> 00:52:15,393 Lá embaixo, Benji dobrará Wistrom... 437 00:52:15,428 --> 00:52:17,883 - uma máscara! - E encontrar-se com o verdadeiro Moreau. 438 00:52:17,959 --> 00:52:21,476 E eh, hein, o que estou fazendo? 439 00:52:22,010 --> 00:52:24,745 Você? Você é o ajudante. 440 00:52:27,468 --> 00:52:29,989 Socorro... ok. 441 00:52:30,104 --> 00:52:33,498 Então, na medida em que entenda do que você está falando aqui... 442 00:52:34,622 --> 00:52:37,065 uhm, Burj Khalifa, o edifício mais alto do mundo. 443 00:52:37,348 --> 00:52:39,488 E você quer alterar sua infraestrutura, 444 00:52:39,523 --> 00:52:41,556 com a esperança de convencer duas pessoas de que 445 00:52:42,362 --> 00:52:45,591 eles tiveram uma reunião, que na verdade nunca aconteceu... 446 00:52:46,644 --> 00:52:48,685 Certo? 447 00:52:56,072 --> 00:52:58,226 Camelos. 448 00:53:44,397 --> 00:53:46,710 ETA para lavagem a seco. 449 00:53:46,968 --> 00:53:49,061 Estou de saída. 450 00:53:51,630 --> 00:53:53,928 OK, 34 minutos para bater à porta. 451 00:54:00,501 --> 00:54:04,732 uau, .. eh, ok. isso, isso é uma leve ruga, .. nada, nada com que se preocupar. 452 00:54:04,767 --> 00:54:08,478 Só teremos que entrar na sala do servidor, pelo lado de fora. 453 00:54:09,797 --> 00:54:14,473 - O que? - Bem, os firewalls deste prédio são de nível militar. 454 00:54:14,508 --> 00:54:17,467 Quero dizer, isso seria sincronizado se eu pudesse ligar para Yusuf na sede, 455 00:54:17,502 --> 00:54:19,882 mas Yusuf não existe mais, e nós também não. 456 00:54:19,917 --> 00:54:21,488 Eu poderia hackear, mas demoraria muito. 457 00:54:21,523 --> 00:54:22,636 Seu hardware está incluído. 458 00:54:22,637 --> 00:54:25,383 E há quatro camadas de segurança de troca porque não na entrada do servidor. 459 00:54:25,418 --> 00:54:27,871 e não há como entrar nisso por dentro. 460 00:54:28,193 --> 00:54:32,770 Se não conseguirmos passar pelo servidor, não controlamos os elevadores, não controlamos as câmeras de segurança. 461 00:54:32,961 --> 00:54:34,977 Esta operação termina antes mesmo de começar. 462 00:54:35,012 --> 00:54:36,994 Estou lhe dizendo que podemos chegar lá de fora. 463 00:54:37,029 --> 00:54:38,865 Nós? 464 00:54:39,051 --> 00:54:41,589 Estou, estou no computador. 465 00:54:42,497 --> 00:54:46,328 Sou apenas um... o ajudante. 466 00:54:49,364 --> 00:54:52,218 - Que andar é agora? - 130. 467 00:54:52,783 --> 00:54:55,525 130? 468 00:54:58,343 --> 00:54:59,632 - Desabafar? - a pressão não é forte. 469 00:54:59,633 --> 00:55:00,633 não tenho tempo suficiente. 470 00:55:00,790 --> 00:55:02,008 - Poço do elevador. - sensores infravermelhos. 471 00:55:02,009 --> 00:55:03,009 não tenho tempo suficiente. 472 00:55:06,924 --> 00:55:09,610 Como devo fazer isso? 473 00:55:15,017 --> 00:55:16,967 Droga! 474 00:55:19,606 --> 00:55:21,907 Ah, isso é alto. 475 00:55:26,686 --> 00:55:30,607 Ok, agora lembre-se, é um movimento de rolamento que desfaz o vínculo. 476 00:55:30,880 --> 00:55:32,840 Quando o emissor está azul, isso significa adesão total. 477 00:55:32,940 --> 00:55:34,880 Maneira fácil de lembrar. "Azul é cola." 478 00:55:34,915 --> 00:55:36,821 - E quando está vermelho? - Morto. 479 00:55:36,921 --> 00:55:39,555 ah, aqui está o seu cortador, ok? E a interface do seu servidor. 480 00:55:39,590 --> 00:55:40,711 Ambos voltando aqui. 481 00:55:40,746 --> 00:55:42,391 Um, dois. 482 00:55:42,426 --> 00:55:45,091 Ok Ethan, serviço de espera, 11 andares acima 483 00:55:45,092 --> 00:55:46,327 e 7 unidades a mais. 484 00:55:46,841 --> 00:55:47,762 OK? 485 00:55:48,075 --> 00:55:51,011 - Com cheque? - Sim, copie. 486 00:55:52,859 --> 00:55:54,616 Então... 487 00:55:58,240 --> 00:56:01,007 Faltam 26 minutos para bater à porta. 488 00:56:02,240 --> 00:56:15,007 Lançamento BLURAY Transcrito e sincronizado por: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) 489 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 Sim ... 490 00:56:57,771 --> 00:57:00,082 25 minutos para bater à porta. 491 00:57:15,062 --> 00:57:17,055 O que diabos é isso? 492 00:57:31,498 --> 00:57:34,263 Inferno, o que diabos é isso? 493 00:57:35,456 --> 00:57:37,805 É uma tempestade de areia. 494 00:57:39,331 --> 00:57:41,925 Ainda falta muito, Ethan. Não deve haver problema. 495 00:57:44,847 --> 00:57:47,335 24 minutos para bater à porta. 496 00:57:50,481 --> 00:57:52,450 Onde está Ethan? 497 00:57:54,459 --> 00:57:56,748 Você deve estar brincando comigo. 498 00:58:45,696 --> 00:58:48,534 23 minutos para bater à porta. 499 00:59:07,051 --> 00:59:09,169 Estou no nível do servidor. 500 00:59:31,505 --> 00:59:34,093 23 minutos para bater à porta. 501 00:59:34,266 --> 00:59:37,163 Sua contagem regressiva não está ajudando. 502 00:59:38,770 --> 00:59:40,676 Só estou dizendo. 503 01:00:10,138 --> 01:00:12,918 - Estou dentro. - Isso é ótimo, Ethan. Você está na metade do caminho para casa. 504 01:00:20,491 --> 01:00:22,655 Servidor localizado. 505 01:00:28,626 --> 01:00:30,361 Por favor, diga-me que estamos online. 506 01:00:30,468 --> 01:00:32,415 Tudo bem, estamos ao vivo. 507 01:00:32,450 --> 01:00:34,362 Ok, agora tenho o controle dos elevadores. 508 01:00:34,462 --> 01:00:37,056 - E as câmeras de segurança. - Hora de evacuar. 509 01:00:37,091 --> 01:00:39,918 OK. Você dirige e procura Wistrom e Moreau. 510 01:00:54,981 --> 01:00:58,063 Moreau está no elevador. Foi remarcado. 511 01:00:58,266 --> 01:00:59,749 Ir. 512 01:01:04,972 --> 01:01:08,201 - Não podemos abrir esta porta, podemos? - Aquela porta? Não. 513 01:01:08,236 --> 01:01:10,743 Ethan, você precisa descer aqui agora. 514 01:01:11,262 --> 01:01:14,346 Ethan. Ethan. Existe algum problema? 515 01:01:15,061 --> 01:01:16,667 Ethan? 516 01:01:22,952 --> 01:01:25,650 - Não vamos conseguir. - Temos que conseguir. 517 01:01:26,529 --> 01:01:28,320 Onde está Ethan? 518 01:01:50,040 --> 01:01:54,534 - Sua fila não é longa o suficiente! - Não, merda! 519 01:02:41,430 --> 01:02:44,812 Não foi fácil, mas eu consegui. 520 01:02:47,820 --> 01:02:49,689 O que eu perdi? 521 01:02:55,556 --> 01:02:59,066 A lente pode ser um pouco desconfortável. 522 01:02:59,101 --> 01:03:02,609 Ele captura imagens e as transmite para a impressora na maleta. 523 01:03:03,007 --> 01:03:04,887 - Tudo bem? - hum... 524 01:03:05,085 --> 01:03:07,273 Não consigo ver, um olho direito, tudo bem. 525 01:03:07,308 --> 01:03:09,461 Pisca duas vezes para ativar o obturador. 526 01:03:10,410 --> 01:03:13,357 Observe que os números estão em ordem. 527 01:03:16,068 --> 01:03:18,504 Uma cópia perfeita. 528 01:03:18,937 --> 01:03:21,501 Mas os números estão embaralhados. 529 01:03:22,294 --> 01:03:25,489 Máscaras? ah, 60 segundos. Tem certeza de que não devo usar máscara? 530 01:03:25,524 --> 01:03:27,767 Você sabe, porque não sou exatamente Omar Sharif. 531 01:03:27,767 --> 01:03:30,135 Vou jogar um francês. Este é o seu dispositivo de rastreamento. 532 01:03:30,135 --> 01:03:31,990 - Isto é o que você está rastreando. - clipe de papel? 533 01:03:31,990 --> 01:03:33,697 Não, é um papel. Está na pasta. 534 01:03:33,697 --> 01:03:35,781 É considerado isótopos, o que deve dar uma aparência única ... 535 01:03:35,781 --> 01:03:38,157 - Significa apenas que você pode rastrear documentos, mesmo que eles troquem de pasta. - Faixa? 536 01:03:38,157 --> 01:03:40,596 - Não é tão bom assim, uns 800 metros. 537 01:03:40,596 --> 01:03:42,884 A coisa mais segura é não perder Wistrom de vista. 538 01:03:42,885 --> 01:03:44,534 Esse é Wistrom? 539 01:03:48,981 --> 01:03:49,980 Quem saiu com ele? 540 01:03:49,980 --> 01:03:52,391 - Não sei. - Não temos uplink, então não há reconhecimento facial. 541 01:03:52,391 --> 01:03:54,843 Quem saiu com ele? 542 01:03:55,228 --> 01:03:57,838 Esse é Leonid Lisenker. Criptógrafo telefônico polonês. 543 01:03:57,838 --> 01:04:01,097 Ele redesenhou a segurança nuclear da Rússia na Guerra Fria. 544 01:04:01,098 --> 01:04:03,376 Ele partiu para autenticar os códigos de lançamento. 545 01:04:03,376 --> 01:04:05,105 - sim, merda, estamos perdidos. - Não, não, não. 546 01:04:05,105 --> 01:04:07,941 Bem, estaremos assim que ele vir os códigos de lançamento falsificados. 547 01:04:07,941 --> 01:04:10,290 - Não estamos sozinhos. - Ele está no elevador. 548 01:04:10,290 --> 01:04:12,467 Atrase. 549 01:04:20,767 --> 01:04:22,975 Benji, quanto tempo demoraria para reprogramar o caso? 550 01:04:22,975 --> 01:04:24,950 Ah, alguns segundos. Uau, o que é isso? 551 01:04:24,950 --> 01:04:27,969 - Para fazer uma cópia exata dos códigos de lançamento. - O que?! 552 01:04:27,969 --> 01:04:30,060 - Você não pode fazer isso. - Wistrom está no dia 22. 553 01:04:30,060 --> 01:04:32,427 - Desacelere-o. - Eu faço o que posso. 554 01:04:34,365 --> 01:04:37,534 espere, espere, Ethan! Ei! Espere agora, espere, só um segundo! 555 01:04:37,534 --> 01:04:41,033 Você está falando em entregar o código de lançamento nuclear ativo para Wistrom? 556 01:04:41,033 --> 01:04:43,772 - o caso, reprograme o caso. - Ouça, ouça, pare! Ouça, ouça. 557 01:04:43,966 --> 01:04:46,512 Você está dizendo que está fixando, está pensando com clareza. 558 01:04:46,512 --> 01:04:48,333 Ouça, isso não vai acontecer! 559 01:04:48,560 --> 01:04:50,691 - Eu não vou permitir isso. - 33, e escalada. 560 01:04:50,691 --> 01:04:54,066 Brandt, use a cabeça. A missão não é o código, a missão é Hendricks. 561 01:04:54,066 --> 01:04:56,273 E esta pequena brincadeira, devolva-lhe códigos que o neutralizem. 562 01:04:56,273 --> 01:04:58,269 Você sabe que isso não vai funcionar. Fracasso para um terrorista... 563 01:04:58,269 --> 01:05:00,260 ...apenas um ensaio para o sucesso. 564 01:05:00,260 --> 01:05:01,529 41! 565 01:05:01,529 --> 01:05:03,928 Perdemos o Hendricks hoje, ele aparece em outro lugar amanhã. 566 01:05:03,928 --> 01:05:06,632 Ele encontra outro caminho. Sem nenhum FMI para detê-lo. 567 01:05:06,632 --> 01:05:08,950 Agora, é agora ou nunca. Agora me entregue o caso. 568 01:05:08,950 --> 01:05:11,115 Nada deixado ao acaso. Você disse isso! 569 01:05:11,115 --> 01:05:12,800 Você é o analista. Agora me diga.. 570 01:05:12,801 --> 01:05:14,419 ..há outra maneira de Hendricks obter esses códigos. - 50! 571 01:05:15,425 --> 01:05:18,226 Você me diz que isso só aconteceu aqui mesmo, agora mesmo. Hoje! 572 01:05:18,226 --> 01:05:20,073 Se você me disser isso, eu vou embora. 573 01:05:28,197 --> 01:05:29,953 - Vamos sem! - Sem máscaras? 574 01:05:29,954 --> 01:05:31,500 - Mudanças para ir. -Ethan! 575 01:05:31,501 --> 01:05:34,263 - Não temos escolha. - Ethan, você estará andando desarmado sobre Moreau. 576 01:05:34,263 --> 01:05:36,986 - Enfrente primeiro. Literalmente. - Como sabemos que eles se conheceram? 577 01:05:36,987 --> 01:05:38,862 - Como sabemos que não? - Não importa! 578 01:05:39,960 --> 01:05:42,848 Droga! Não temos escolha. 579 01:06:34,374 --> 01:06:35,822 Óculos. 580 01:06:38,003 --> 01:06:40,096 E se eles se conhecerem? 581 01:06:41,991 --> 01:06:44,143 Entre. 582 01:07:18,859 --> 01:07:21,393 Qual de vocês é Wistrom? 583 01:07:21,954 --> 01:07:24,419 Qual de vocês é Wistrom? 584 01:07:26,318 --> 01:07:28,210 Eu sou. 585 01:07:29,064 --> 01:07:31,571 Admiro seu trabalho. 586 01:07:46,356 --> 01:07:48,369 Sentar. 587 01:07:56,554 --> 01:07:58,618 Onde estão meus códigos? 588 01:07:59,546 --> 01:08:01,240 Onde estão meus diamantes? 589 01:08:02,210 --> 01:08:04,039 por perto. 590 01:08:04,648 --> 01:08:07,857 - Você tem meu pagamento? - Quando vejo os códigos. 591 01:08:08,763 --> 01:08:11,025 Não se preocupe. Entre! 592 01:08:11,368 --> 01:08:14,012 Pensei que poderíamos tomar chá. 593 01:08:15,567 --> 01:08:17,993 Senhora Moiselle. 594 01:08:18,182 --> 01:08:20,386 Senhorita. 595 01:08:20,386 --> 01:08:22,967 Sem diamantes, sem códigos. 596 01:08:23,152 --> 01:08:26,180 Sem códigos, sem diamantes. 597 01:08:29,795 --> 01:08:32,485 - Mate este! - Não viemos sozinhos. 598 01:08:32,641 --> 01:08:34,700 Aquele buraco que eu coloquei ali é killbox. 599 01:08:34,700 --> 01:08:37,511 - Você sabe para quem trabalhamos. - Voltamos para buscar seus códigos, 600 01:08:37,609 --> 01:08:40,058 ou não voltamos. 601 01:08:40,558 --> 01:08:43,476 - Quão bom é o seu backup? - O melhor. 602 01:08:47,066 --> 01:08:49,201 Mate-os melhor. 603 01:08:50,069 --> 01:08:52,657 Você quer um pouco de açúcar? 604 01:08:56,083 --> 01:08:57,966 Suficiente. Vamos fazer isso. 605 01:08:57,966 --> 01:09:00,969 Você quer pagamento? Quero garantias. 606 01:09:01,071 --> 01:09:04,373 Quando ele autenticar os códigos, farei uma ligação e pegarei seus diamantes. 607 01:09:05,020 --> 01:09:07,170 Isso, ou... 608 01:09:07,308 --> 01:09:09,680 Vamos todos para casa em baldes. 609 01:09:10,222 --> 01:09:13,224 Ninguém sai deste hotel com vida. 610 01:09:16,628 --> 01:09:19,279 Pegue os papéis. 611 01:09:32,232 --> 01:09:35,605 - Existe algum problema? - Está trancado. 612 01:09:39,644 --> 01:09:42,518 Ah, me perdoe. 613 01:09:42,518 --> 01:09:45,886 Deve haver uma chave. Por enquanto. 614 01:09:49,372 --> 01:09:51,886 Senhorita. 615 01:10:44,098 --> 01:10:47,983 Meu erro. É uma combinação. Não é uma chave. 616 01:10:48,717 --> 01:10:51,449 Você me conta os números! 617 01:10:56,342 --> 01:10:57,676 Estamos bem. 618 01:10:57,676 --> 01:10:59,940 Zero 619 01:11:00,141 --> 01:11:02,048 zero 620 01:11:03,228 --> 01:11:04,922 zero 621 01:11:21,245 --> 01:11:23,272 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 622 01:12:06,017 --> 01:12:08,194 Foi um prazer fazer negócios com... 623 01:12:08,194 --> 01:12:10,668 Wistrom tem códigos de lançamento e está em movimento. 624 01:12:11,002 --> 01:12:13,574 Ei, eu fiz o que você pediu, eu fiz! 625 01:12:13,574 --> 01:12:16,479 - Agora deixe minha família ir. - Solte a família de Leonid. 626 01:12:16,596 --> 01:12:19,747 - Graças a Deus! - Você pode me agradecer pessoalmente. 627 01:12:34,546 --> 01:12:37,385 Foi um prazer fazer negócios com você. 628 01:12:44,287 --> 01:12:46,259 Mate-o! 629 01:12:53,936 --> 01:12:55,873 Moreau está em movimento! 630 01:12:56,180 --> 01:12:58,190 Eu estou com ela. 631 01:12:58,837 --> 01:13:01,010 Jane, ela é um trunfo. 632 01:13:01,010 --> 01:13:03,567 Eu preciso dela viva. 633 01:13:04,492 --> 01:13:06,591 Reconhecer! 634 01:13:06,888 --> 01:13:09,026 Reconhecer! 635 01:13:19,633 --> 01:13:23,731 Ah, Ethan, Wistrom está no elevador. Não consigo ver Leonid lá. 636 01:13:24,336 --> 01:13:27,852 Benji, vá devagar. Dê-me um elevador. 637 01:13:39,636 --> 01:13:41,504 Eu cuido disso. 638 01:13:54,169 --> 01:13:58,023 Benji, recebi muitas ligações do Wistrom, mas não sei dizer. Ele ainda está no elevador? 639 01:13:58,551 --> 01:14:01,505 - Wistrom... elevador... -Benji? 640 01:14:05,021 --> 01:14:08,499 - Ethan, acabou! -Benji. Benji, eu perdi. 641 01:14:08,499 --> 01:14:11,564 Ethan, você pode me ouvir? Ethan, você pode me ouvir? sobre! 642 01:14:12,913 --> 01:14:14,625 Nossa! 643 01:14:23,008 --> 01:14:24,874 - Cuidado com ela! - Por que, por que eu? 644 01:14:24,874 --> 01:14:27,579 Se eu fizer isso, vou matá-la. 645 01:14:57,599 --> 01:15:02,066 Espere, líder de equipe. Você realmente acha que eu não iria alcançá-lo? 646 01:15:02,066 --> 01:15:03,996 Você e eu não somos inimigos. Foi uma armação. 647 01:15:03,996 --> 01:15:08,029 Descobriremos suas mentiras em breve. Mova-se! 648 01:15:09,716 --> 01:15:12,425 Sinto muito por isso. 649 01:15:33,902 --> 01:15:34,823 Leônidas! 650 01:15:34,824 --> 01:15:36,699 -Benji? - Cubra Benji! 651 01:15:36,700 --> 01:15:38,935 Estou com Leonid no elevador, ele levou um tiro. 652 01:15:38,935 --> 01:15:40,506 O que? 653 01:15:51,188 --> 01:15:53,448 Ei, ei, fique comigo, fique comigo! 654 01:16:12,480 --> 01:16:14,273 "Não, não, não, não, não, não, não, não... 655 01:16:20,666 --> 01:16:22,815 Jane, não! 656 01:22:19,675 --> 01:22:21,218 Agora, o que aconteceu com Moreau, Jane? 657 01:22:21,218 --> 01:22:24,014 - Ela não pôde nos ajudar com... - Sim, então vamos jogá-la para fora do prédio? 658 01:22:24,114 --> 01:22:26,161 - Eu não a joguei! - Isso é jogá-la para fora do prédio! 659 01:22:26,161 --> 01:22:28,687 Ela não era a missão, Jane. 660 01:22:28,687 --> 01:22:32,313 A missão era rastrear o arquivo até Hendricks. 661 01:22:32,680 --> 01:22:35,586 De quem está no vento ... 662 01:22:56,686 --> 01:22:59,866 É melhor ter boas notícias para mim. Ele está aqui? 663 01:23:01,694 --> 01:23:04,816 Eu entendi. Falo com você mais tarde. Eu estarei lá. 664 01:23:04,816 --> 01:23:08,094 Mas ninguém vai me seguir. Apenas certifique-se de que ninguém esteja seguindo você. 665 01:23:08,194 --> 01:23:10,852 - E como diabos os russos nos encontram? - Por que você me pergunta? 666 01:23:11,009 --> 01:23:13,610 Porque você está em comunicação. Você é o responsável por cobrir nossos rastros. 667 01:23:13,611 --> 01:23:16,647 Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros como esse agora, Benji. 668 01:23:16,647 --> 01:23:19,038 Você não é mais um técnico. Você é agente de campo. 669 01:23:19,038 --> 01:23:21,127 E você é apenas um analista?! 670 01:23:22,014 --> 01:23:24,526 Certo? Certo? 671 01:23:26,144 --> 01:23:29,127 Quem é você realmente, Brandt? 672 01:23:29,649 --> 01:23:31,520 - O que você me pergunta? - O que estou perguntando? 673 01:23:31,520 --> 01:23:33,413 Deixa eu ver se consigo colocar outro... 674 01:23:40,857 --> 01:23:45,179 Como um agente com habilidades como essas acaba se tornando um analista? 675 01:23:52,896 --> 01:23:55,541 E se todos nós tivermos segredos? 676 01:23:56,539 --> 01:23:59,223 me diga, Ethan. 677 01:24:03,018 --> 01:24:05,983 Você me conta o seu, eu te conto o meu. 678 01:24:18,374 --> 01:24:20,519 Estou tudo claro. 679 01:24:25,350 --> 01:24:28,980 Tenho amigos na região. Apenas fique quieto. Vou mandar alguém tirar você daqui. 680 01:24:29,192 --> 01:24:31,155 E o Hendricks? Qual é o plano? 681 01:24:31,156 --> 01:24:34,077 O plano era primeiro detê-lo juntos. 682 01:24:34,116 --> 01:24:37,402 - E o que você faria? - Mude o plano. 683 01:24:37,402 --> 01:24:39,510 Espere, é isso? 684 01:24:39,659 --> 01:24:41,996 O que vamos fazer? ir atrás dele sozinho? 685 01:24:43,907 --> 01:24:46,540 Você pode se explicar, agente Brandt? 686 01:25:50,687 --> 01:25:53,513 Eu estava numa unidade de proteção na Croácia. 687 01:25:53,816 --> 01:25:57,101 Acompanhando os bens, marido e mulher. 688 01:25:58,151 --> 01:26:02,035 Nunca deveríamos saber que estávamos lá. Coisas inteiras são rotineiras como nenhuma porcaria. 689 01:26:05,275 --> 01:26:11,521 Três anos depois, soubemos que um esquadrão sérvio estava atrás do nosso casal. 690 01:26:11,757 --> 01:26:15,654 Mas minha equipe tinha tudo sob controle, eu sabia que eles viriam. 691 01:26:16,980 --> 01:26:21,315 Mas não consegui afastar a sensação de que deveria avisar o casal de alguma forma. 692 01:26:21,315 --> 01:26:24,383 Eu queria.. encontrar uma maneira de deixá-los saber 693 01:26:26,007 --> 01:26:29,133 Mas você sabe, pedidos são pedidos, então não o fiz. 694 01:26:33,836 --> 01:26:38,210 Um dia, o marido decide sair do hotel e sair para correr. 695 01:26:38,210 --> 01:26:39,798 Então eu o segui. 696 01:26:40,374 --> 01:26:43,113 E deixe dois homens com a esposa. 697 01:26:43,921 --> 01:26:46,058 Quando eu voltar, 698 01:26:46,058 --> 01:26:48,951 meus rapazes estavam inconscientes e a esposa se foi. 699 01:26:49,875 --> 01:26:52,765 A polícia local encontrou seu corpo três dias depois. 700 01:26:53,881 --> 01:26:56,553 O que sobrou de qualquer maneira. 701 01:27:01,502 --> 01:27:04,215 Foi meu último dia em campo. 702 01:27:05,112 --> 01:27:08,461 Eu não poderia enfrentar outras situações de vida ou morte depois disso. 703 01:27:08,461 --> 01:27:10,281 Então, o que aconteceu com o marido dela? 704 01:27:10,495 --> 01:27:13,240 Nunca mais o vi. 705 01:27:13,819 --> 01:27:18,653 Até há dois dias, em Moscovo, quando o secretário me apresentou a Ethan Hunt. 706 01:27:22,285 --> 01:27:25,628 Não, não foi isso que aconteceu. Ela o deixou, você sabe. 707 01:27:25,622 --> 01:27:28,597 Eu também ouvi isso, Benji. 708 01:27:28,853 --> 01:27:32,481 Mas, infelizmente, eu estava lá. 709 01:27:33,227 --> 01:27:36,953 Assim como eu estava lá quando a secretária recebeu o telefonema. 710 01:27:36,954 --> 01:27:41,491 ..que Ethan estava sob custódia por matar 6 cidadãos sérvios a sangue frio. 711 01:27:41,609 --> 01:27:43,690 - ah, me desculpe, não deveria bater? - Sim. 712 01:27:43,734 --> 01:27:46,769 Rejeitado. 713 01:27:54,153 --> 01:27:58,629 A última coisa que sei... estou no avião para Dubai. 714 01:27:59,977 --> 01:28:03,776 Pensando nos velhos tempos... Devo contar a ele? 715 01:28:05,766 --> 01:28:08,512 Como posso contar a ele? 716 01:28:09,457 --> 01:28:12,185 Que sou responsável. 717 01:28:13,926 --> 01:28:17,093 Eu poderia tê-lo avisado. Eu deveria tê-lo avisado. 718 01:28:19,652 --> 01:28:21,915 Mas não o fiz. 719 01:28:22,956 --> 01:28:25,210 E ela morreu. 720 01:28:30,846 --> 01:28:34,435 Sergei! Sergei, meu amigo! 721 01:28:34,435 --> 01:28:37,498 Eu te disse, eu estava reunido aqui. Eu não disse? 722 01:28:37,498 --> 01:28:39,669 - Não sei, é ele? - Sim, é ele. 723 01:28:39,791 --> 01:28:42,004 Você confia em mim, eu confio em você, certo? 724 01:28:42,728 --> 01:28:47,024 Esse é o cara! Esse é o cara, aquele de que te falei. 725 01:28:47,120 --> 01:28:49,988 Então, podemos tirar essas coisas. 726 01:28:54,455 --> 01:28:57,637 Desculpe, ele é um cara legal, mas ele não conhece você como eu, você entende. 727 01:28:57,637 --> 01:29:00,611 Então, você trabalha para o governo americano? 728 01:29:01,835 --> 01:29:05,737 - E você é um ladrão de braços. - Não, não! Sérgio, Sérgio! 729 01:29:06,423 --> 01:29:10,517 Ele é coordenador de defesa independente, certo? 730 01:29:11,589 --> 01:29:13,591 Isso mesmo, trabalho muito clássico. 731 01:29:13,591 --> 01:29:16,337 - Ouça, ele é um amigo. - Esses diamantes são para Bogdan. 732 01:29:16,338 --> 01:29:18,278 Não, não, está tudo bem. Ele pode ficar com isso. 733 01:29:18,593 --> 01:29:22,049 Quaisquer que sejam os acordos que você fez com meu primo, é entre você e ele. 734 01:29:22,140 --> 01:29:24,795 Se você quiser algo de mim, você paga. 735 01:29:24,795 --> 01:29:27,700 Você entendeu mal. Eu não estou comprando. 736 01:29:27,794 --> 01:29:29,606 Estou vendendo. 737 01:29:29,743 --> 01:29:31,830 Você está vendendo? 738 01:29:32,009 --> 01:29:34,873 -Vender o quê? - O futuro. 739 01:29:35,523 --> 01:29:37,513 Sim, tenho tudo que preciso, obrigado. 740 01:29:37,513 --> 01:29:40,033 Nossos países estão no início da guerra. 741 01:29:40,033 --> 01:29:42,322 A guerra é muito boa para os negócios. 742 01:29:42,322 --> 01:29:45,022 Guerra nuclear? 743 01:29:54,207 --> 01:29:55,415 Prossiga. 744 01:29:55,415 --> 01:29:58,571 Procuro um homem chamado Kurt Hendricks. Você pode conhecê-lo como Cobalt. 745 01:29:58,671 --> 01:30:01,538 Nesse caso, acho que você sabe o que ele quer. 746 01:30:01,720 --> 01:30:04,764 Aposto que ele até tentou comprar de você em algum momento. 747 01:30:05,819 --> 01:30:09,277 - Prossiga. - Ele tem um caso, tem códigos. 748 01:30:09,608 --> 01:30:12,656 Mas eles são inúteis sem satélite táctico. 749 01:30:13,186 --> 01:30:16,080 Quero saber onde ele conseguiu isso. 750 01:30:16,080 --> 01:30:19,990 Um homem com informações como essas seria um terrorista em potencial. 751 01:30:20,565 --> 01:30:27,106 E para o seu governo, um potencial terrorista é um terrorista. 752 01:30:29,499 --> 01:30:32,019 Você me ajuda? 753 01:30:32,019 --> 01:30:36,004 Meus amigos se tornam seus amigos. 754 01:30:38,082 --> 01:30:41,949 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 755 01:30:47,585 --> 01:30:52,164 Eu certamente não posso lhe dizer que a Rússia vendeu um satélite técnico obsoleto... 756 01:30:52,164 --> 01:30:55,656 para uma certa empresa de telecomunicações em Mumbai. 757 01:30:56,387 --> 01:30:59,500 E quem lhes deu essa ideia? 758 01:31:00,109 --> 01:31:02,559 Um terceiro empreendedor. 759 01:31:02,559 --> 01:31:04,040 Trabalhando em comissão. 760 01:31:04,040 --> 01:31:07,793 Ajudando velhos amigos, fazendo novos. 761 01:31:07,793 --> 01:31:11,399 - O satélite pode ser desligado? - Isso exigiria habilidades especiais então. 762 01:31:12,319 --> 01:31:14,642 Você não pode fazer isso sozinho. 763 01:31:39,915 --> 01:31:42,727 - O que há nas malas? - É o nosso equipamento. 764 01:31:43,098 --> 01:31:46,533 - Como você conseguiu isso? - Fiz um amigo. 765 01:31:47,339 --> 01:31:50,083 - Estou feliz que pudemos ajudar. - Você pode ajudar agora. 766 01:31:50,986 --> 01:31:53,600 - Olha Ethan, antes... - O que quer que tenha acontecido, aconteceu. 767 01:31:53,601 --> 01:31:59,083 Ainda temos uma chance de limpar isso. Mas temos que fazer isso agora, temos que fazer isso juntos. 768 01:32:05,913 --> 01:32:08,403 Sim, claro, para onde estamos indo? 769 01:32:09,215 --> 01:32:11,363 Índia. 770 01:32:14,793 --> 01:32:17,442 - Índia? Índia? - Sim, claro. - OK. 771 01:32:21,176 --> 01:32:23,180 Adorei o jato! 772 01:32:23,180 --> 01:32:25,602 Onde você vê o carro? 773 01:32:31,846 --> 01:32:34,445 774 01:32:34,445 --> 01:32:36,392 775 01:32:36,858 --> 01:32:40,033 776 01:32:44,655 --> 01:32:48,803 777 01:32:49,600 --> 01:32:55,513 778 01:32:56,234 --> 01:33:00,599 779 01:33:00,599 --> 01:33:03,890 780 01:33:09,620 --> 01:33:10,740 Brij Nath. 781 01:33:10,740 --> 01:33:13,161 Brij Nath. Playboy. Magnata da multimídia. 782 01:33:13,566 --> 01:33:16,700 Superficialmente, isso transforma a rede em estado da arte 783 01:33:16,814 --> 01:33:20,150 mas seu tempo de construção adquirido ilegalmente na Guerra Fria foi descartado 784 01:33:20,150 --> 01:33:22,095 incluindo este, o satélite Novosti. 785 01:33:22,289 --> 01:33:24,087 Hendricks precisa disso para lançar um ataque nuclear, 786 01:33:24,087 --> 01:33:27,020 e temos que desligá-lo, antes que ele tenha essa chance. 787 01:33:27,020 --> 01:33:29,807 E para fazer isso precisamos obter dele os códigos de acesso, 788 01:33:29,807 --> 01:33:31,838 de uma forma ou de outra. 789 01:33:32,112 --> 01:33:34,398 E se eu não... 790 01:33:34,624 --> 01:33:37,381 Nada disso funciona. 791 01:33:37,381 --> 01:33:40,122 - Você pode fazer isso. - Sim. 792 01:33:40,528 --> 01:33:43,305 Há uma semana eu teria acreditado em você. 793 01:33:48,538 --> 01:33:51,412 Eu não te culpo pelo que aconteceu. 794 01:33:55,807 --> 01:33:58,975 Ela levou alguém de quem você gostava. Isso simplesmente não é algo... 795 01:34:00,097 --> 01:34:01,920 ... você apenas, deixe ir. 796 01:34:02,559 --> 01:34:06,163 Isso fez você se sentir melhor? 797 01:34:07,061 --> 01:34:10,045 Quando você mata o homem que matou sua esposa? 798 01:34:18,042 --> 01:34:20,684 Não podemos recuperá-los. 799 01:34:27,328 --> 01:34:31,354 Ok, para desligar o satélite temos que acessar manualmente o servidor central. 800 01:34:31,521 --> 01:34:35,150 E você entrará pela saída de exaustão usando isso por baixo do traje. 801 01:34:35,150 --> 01:34:37,346 Vou cair no raio do computador 802 01:34:37,346 --> 01:34:39,727 e eu vou te pegar, e nós temos você na sala de retransmissão 803 01:34:39,727 --> 01:34:41,911 e você conecta no painel. 804 01:34:45,119 --> 01:34:47,805 Ok, então entramos na festa separadamente como convidados 805 01:34:47,805 --> 01:34:50,537 Ethan quarterbacks, enquanto Jane recebe os códigos... 806 01:34:50,538 --> 01:34:53,398 do bilionário, eu desligo a ventilação, você entra no computador, 807 01:34:53,398 --> 01:34:55,422 e eu te pego, você conecta o transmissor, 808 01:34:55,422 --> 01:34:59,081 Ethan me fornece os códigos, que eu uso para identificar a localização de Hendricks. 809 01:34:59,081 --> 01:35:02,470 ok, você viola alguma coisa, 810 01:35:02,470 --> 01:35:07,387 Eu acho que é muito importante para o array do computador, parte, .. ou eu apenas... pulo? 811 01:35:08,015 --> 01:35:09,870 - E eu te pego. - Sim. 812 01:35:09,870 --> 01:35:12,070 Eu não... Por que é tão difícil de entender? 813 01:35:12,266 --> 01:35:16,355 o quê, por quê? isso, é uma queda de 25 pés. 814 01:35:16,893 --> 01:35:19,086 - e está usando ímãs. - Sim 815 01:35:20,176 --> 01:35:23,630 Além de nossos esforços recentes, a tecnologia está. .. 816 01:35:23,630 --> 01:35:27,276 Ciência é sinal. Eu ficaria mais preocupado com o calor. 817 01:35:28,454 --> 01:35:30,692 E depois tem aquilo... Que calor? 818 01:35:31,260 --> 01:35:33,850 Bem, é como qualquer computador, não é? Se você desligar o ventilador, 819 01:35:34,030 --> 01:35:36,040 vai ficar muito quente. 820 01:35:36,040 --> 01:35:38,160 - Claro. - Relativamente, você sabe. 821 01:35:39,978 --> 01:35:43,637 Claro que sim. Então estou entrando em um... 822 01:35:44,962 --> 01:35:48,053 ... um forno. acentuadamente. 823 01:35:48,419 --> 01:35:50,042 Sim, acentuadamente. 824 01:35:50,306 --> 01:35:53,599 Mas... uhm, eu te pego. 825 01:35:54,559 --> 01:35:56,767 Ótimo. 826 01:36:01,349 --> 01:36:06,440 MUMBAI 827 01:37:18,401 --> 01:37:20,390 Com verificar? 828 01:37:20,490 --> 01:37:22,953 Saturno pegou você 5 por 5, Júpiter. 829 01:37:24,892 --> 01:37:26,814 Este é Plutão. 830 01:37:28,450 --> 01:37:30,888 Eu cheguei na festa. 831 01:37:34,151 --> 01:37:36,572 Aí está ele. 832 01:37:47,261 --> 01:37:50,235 Obtenha-nos esse código. 833 01:37:57,786 --> 01:38:00,195 Vénus está a aproximar-se do alvo. 834 01:38:11,305 --> 01:38:13,557 Gancho está dentro. 835 01:38:14,795 --> 01:38:17,409 você causa uma boa impressão. 836 01:38:20,583 --> 01:38:22,933 Por que sou Plutão? Nem é mais um planeta. 837 01:38:23,547 --> 01:38:26,124 Acho que Urano está disponível. 838 01:38:26,222 --> 01:38:28,256 Hehehe.. É engraçado porque você disse "ânus". 839 01:38:42,302 --> 01:38:44,808 - Estou em posição. - Enviando o robô. 840 01:38:50,085 --> 01:38:52,753 Ele está se mudando para você. Nas suas costas. 841 01:38:53,839 --> 01:38:57,261 - Não quero tornar isso muito fácil para ele. - Podemos estar conversando o tempo todo. 842 01:38:58,399 --> 01:39:01,960 Em 20 minutos quero um copo de Cuv e Louis na mão de cada convidado. 843 01:39:02,081 --> 01:39:04,897 E certifique-se de que todos levem uma garrafa para casa até o final da noite. 844 01:39:09,659 --> 01:39:11,885 Impressionado ainda? 845 01:39:12,099 --> 01:39:14,477 Eu sou mais uma garota Bourbon. 846 01:39:19,606 --> 01:39:23,283 Eu sou Brij Nath. Bem-vindo à minha humilde casa. 847 01:39:45,995 --> 01:39:48,290 E... o robô está em posição. 848 01:39:49,116 --> 01:39:51,350 girando a turbina. 849 01:39:58,390 --> 01:40:02,712 Ele está enviando e-mail. Vênus, V Vênus, V Vênus. 850 01:40:11,259 --> 01:40:14,545 Marido? Namorado? 851 01:40:15,111 --> 01:40:19,175 Mais do colega de trabalho. 852 01:40:19,175 --> 01:40:21,827 Saturno, assuma a liderança. 853 01:40:25,598 --> 01:40:27,960 OK. 854 01:40:36,523 --> 01:40:39,813 - pular agora? - Sim, cometa salto! 855 01:40:39,951 --> 01:40:41,100 - Pular? - Pular! 856 01:40:41,101 --> 01:40:44,011 - E eu te pego. - Agora! 857 01:40:47,012 --> 01:40:50,515 Então, ah, você tem certeza do terno, certo, Benji? 858 01:40:50,515 --> 01:40:52,796 Tenho certeza. 859 01:40:53,024 --> 01:40:55,259 Agora você tem certeza? 860 01:40:56,035 --> 01:40:57,768 Pular! 861 01:40:58,305 --> 01:41:00,444 Ó Deus! 862 01:41:01,331 --> 01:41:03,222 Pular! 863 01:41:03,636 --> 01:41:05,319 Pular! 864 01:41:22,708 --> 01:41:24,949 Júpiter, ele se foi. 865 01:41:29,711 --> 01:41:32,707 - Você pulou? - Não deveria pular? 866 01:41:33,691 --> 01:41:36,179 Porque eu pulei! 867 01:41:36,913 --> 01:41:39,031 Espera. 868 01:41:46,299 --> 01:41:50,376 Estou jogando um palpite. Não me bata. 869 01:42:07,628 --> 01:42:08,910 Olá? 870 01:42:08,910 --> 01:42:12,992 Meu Deus, você é uma criatura apaixonada. 871 01:42:14,650 --> 01:42:17,772 Gostaria de mostrar a vocês minha coleção de arte. 872 01:42:18,306 --> 01:42:22,038 - Eu estava esperando você perguntar. - Então você tem que me encontrar. 873 01:42:22,642 --> 01:42:25,404 - vamos. - Estou subindo. 874 01:42:43,634 --> 01:42:46,459 Tudo bem, e tenha cuidado. Provavelmente está ficando um pouco quente. 875 01:42:47,149 --> 01:42:49,866 Você tem que chegar a esse satélite, antes que Hendricks o faça. 876 01:43:06,406 --> 01:43:10,504 Olhe para a esquerda, olhe para cima. Acho sua paixão cúmplice intrigante. 877 01:43:11,356 --> 01:43:17,686 Você pode continuar contando para qualquer um, mas ele não é o seu tipo. Não é completamente o seu tipo. Ele está completamente com frio, eu estou com calor. 878 01:43:18,969 --> 01:43:21,487 Como todos os homens indianos são muito gostosos. 879 01:43:21,587 --> 01:43:25,667 8 horas, ele está às suas 8 horas. 880 01:43:25,667 --> 01:43:28,855 À medida que você caminha em minha direção, você fica com mais calor. 881 01:43:32,318 --> 01:43:34,740 É demais! demais, demais! 882 01:43:38,841 --> 01:43:40,923 Eu vejo você. 883 01:43:41,943 --> 01:43:45,463 Ouvi dizer que você tem uma das melhores coleções particulares do mundo. 884 01:43:45,463 --> 01:43:48,406 Bem, dos privados muito licenciados. 885 01:44:07,130 --> 01:44:09,222 Saturno, como estamos na sala de retransmissão? 886 01:44:09,222 --> 01:44:11,390 em posição. 887 01:44:12,962 --> 01:44:15,078 Eu vejo o satélite. 888 01:44:20,737 --> 01:44:23,640 - Posso ajudá-los, senhores? - Eu não acho. 889 01:44:29,991 --> 01:44:32,260 Preciso desses códigos, pessoal. 890 01:44:40,463 --> 01:44:43,540 Todos os originais do distrito de Shatpur 891 01:44:46,781 --> 01:44:49,257 Você sabe que os tântricos acreditam... 892 01:44:50,528 --> 01:44:54,844 Que há chakra da luxúria escondido na maioria dos desejos subconscientes. 893 01:45:47,126 --> 01:45:51,319 Uplink para satélite. Reinicie com as especificações militares originais. 894 01:45:51,363 --> 01:45:53,921 Baixe o vírus. 895 01:46:01,132 --> 01:46:03,367 Que diabos é isso? 896 01:46:04,304 --> 01:46:06,543 - Que diabos é isso? - O que diabos é o quê? 897 01:46:06,640 --> 01:46:09,851 - Está dando errado! - Baixou o vírus do satélite. 898 01:46:09,851 --> 01:46:12,888 Hendricks está matando o servidor, antes que possamos contar o satélite. 899 01:46:12,888 --> 01:46:14,787 Hendricks está reprogramando o satélite. 900 01:46:14,787 --> 01:46:17,523 Ele vai perder a capacidade em cinco minutos. 901 01:46:18,181 --> 01:46:20,600 - Há algo errado? - Não. 902 01:46:20,706 --> 01:46:23,359 Jane, você precisa se mover. Precisamos desse código. 903 01:46:23,359 --> 01:46:26,137 Finalmente estamos sozinhos. 904 01:46:32,813 --> 01:46:36,317 Vênus, agora é a sua vez. Você chuta a bunda dele e pega o código. 905 01:46:37,187 --> 01:46:40,866 Estamos sozinhos, não estamos? 906 01:46:40,876 --> 01:46:44,387 Ninguém vai nos interromper. 907 01:46:47,755 --> 01:46:49,803 Mova-se e eu quebro seu pescoço! 908 01:46:49,803 --> 01:46:52,298 A sequência de substituição para a estação retransmissora. 909 01:46:52,412 --> 01:46:55,040 Diga agora e nunca mais fale! 910 01:46:56,014 --> 01:46:57,927 Os códigos! 911 01:46:58,049 --> 01:47:02,882 46-82-123. 912 01:47:05,693 --> 01:47:08,679 -Benji, o que aconteceu? - O sistema travou, já é tarde demais. 913 01:47:08,761 --> 01:47:10,371 Não, não, não. Ele se revela. 914 01:47:10,371 --> 01:47:12,510 Benji, você pode identificar a localização do Hendricks? 915 01:47:13,522 --> 01:47:17,331 Hendricks está sinalizando em uma estação de TV a 10,7 milhas daqui. 916 01:47:17,333 --> 01:47:20,381 Envie-me as coordenadas. Bom trabalho Brandt. Agora, dê o fora daí. 917 01:47:20,416 --> 01:47:21,471 Apoie-me! 918 01:47:21,471 --> 01:47:24,741 Jane, acabou o tempo com Nath. Encontre-me no ponto de encontro. 919 01:47:29,421 --> 01:47:31,157 Doce amor. 920 01:47:31,434 --> 01:47:33,977 Mais rápido, Benji. Apenas através dele. 921 01:47:37,510 --> 01:47:40,367 Espere, pare! Leve-me até o fim. 922 01:47:40,602 --> 01:47:44,023 Não está respondendo. Um pouco de paciência seria apreciado. 923 01:47:59,600 --> 01:48:01,881 ah, não consigo chegar ao topo! 924 01:48:03,243 --> 01:48:06,399 mais fã, mais fã, mais fã! 925 01:48:06,645 --> 01:48:08,883 Não há nada que eu possa fazer, estou no limite. 926 01:48:27,169 --> 01:48:29,203 Brandt? 927 01:48:29,759 --> 01:48:33,482 Da próxima vez, vou seduzir o cara rico. 928 01:48:44,514 --> 01:48:46,852 O satélite está armado e online. 929 01:48:46,946 --> 01:48:49,206 Carregue os novos códigos de autenticação. 930 01:48:49,206 --> 01:48:51,598 Bloqueie o Comando Central Russo do sistema. 931 01:48:51,739 --> 01:48:55,096 Isole o submarino, dispare apenas um míssil. 932 01:48:55,096 --> 01:48:58,148 Uma aparente retaliação ao Kremlin. 933 01:48:58,387 --> 01:49:00,338 Isso deve fazer a bola correr. 934 01:49:00,451 --> 01:49:01,951 Estou aqui, Ethan. 935 01:49:01,952 --> 01:49:04,472 Quanto tempo leva até que Hendricks possa lançar o míssil? 936 01:49:04,473 --> 01:49:06,403 Menos de 30 segundos. 937 01:49:07,812 --> 01:49:09,802 Encontre outro caminho. 938 01:49:10,717 --> 01:49:13,147 Vire à esquerda, mais à frente, pegue a rodovia à direita. 939 01:49:27,516 --> 01:49:29,369 Temos uplink. 940 01:49:39,392 --> 01:49:41,817 Ethan, Hendricks iniciou a sequência de lançamento. 941 01:49:41,817 --> 01:49:44,622 - Quanto tempo até os mísseis voarem? - Três minutos! 942 01:49:48,785 --> 01:49:51,203 Faltam três minutos e meio. 943 01:49:53,685 --> 01:49:55,790 Nós podemos fazer isso. 944 01:49:56,641 --> 01:49:58,020 Nós podemos fazer isso. 945 01:49:58,238 --> 01:50:01,658 Estreito de Magalhães Oceano Pacífico 946 01:50:04,255 --> 01:50:06,063 947 01:50:09,973 --> 01:50:13,044 948 01:50:13,045 --> 01:50:14,045 949 01:50:15,298 --> 01:50:18,270 950 01:50:18,270 --> 01:50:20,510 951 01:50:20,510 --> 01:50:22,706 952 01:50:22,706 --> 01:50:24,828 953 01:50:26,231 --> 01:50:28,336 Próximo à esquerda. 954 01:50:40,655 --> 01:50:42,535 955 01:51:02,747 --> 01:51:05,084 Ethan, chegamos tarde demais. 956 01:51:05,217 --> 01:51:07,319 O míssil está no ar. 957 01:51:19,499 --> 01:51:21,489 Tem que haver uma maneira de abortar a ogiva. 958 01:51:21,489 --> 01:51:23,253 Se houver um wild no dispositivo de lançamento. 959 01:51:23,253 --> 01:51:25,721 Nós vamos pegar esse caso! 960 01:51:35,201 --> 01:51:38,563 Que haja paz na Terra. 961 01:51:42,807 --> 01:51:45,234 Desative o relé! 962 01:51:45,737 --> 01:51:47,905 Obtenha Wistrom! Por dentro, por dentro! 963 01:52:22,431 --> 01:52:24,206 Wistrom destruiu o relé. 964 01:52:24,206 --> 01:52:26,584 - Ethan correu atrás de Hendricks e Case, mas.. - Não importa se ele tem o caso. 965 01:52:26,584 --> 01:52:28,200 Não podemos transmitir os códigos de aborto. 966 01:52:28,200 --> 01:52:32,022 - Você pode consertar isso? - ah sim, mas vai ser inútil não temos energia. 967 01:52:32,057 --> 01:52:33,602 Wistrom! 968 01:52:35,034 --> 01:52:37,418 -Jane? - Estou bem. 969 01:52:38,780 --> 01:52:40,835 ah, você não está bem, ela foi atingida. 970 01:52:41,098 --> 01:52:42,635 Você fica aqui e cobre Benji. 971 01:52:42,635 --> 01:52:45,956 - Benji, coloque o fio único novamente online! - Eu ligo a energia. 972 01:52:45,956 --> 01:52:47,130 Nós podemos fazer isso. 973 01:56:01,576 --> 01:56:05,031 Vou levar essa pasta! 974 01:56:08,267 --> 01:56:10,315 Não, não! 975 01:56:57,046 --> 01:56:58,826 - Ele já se foi há muito tempo. - Droga! 976 01:56:58,826 --> 01:57:02,862 Ouça, quando a energia for ligada, esses dois drives vão para essa baia, ok? 977 01:57:46,822 --> 01:57:49,707 Missão... realizado! 978 01:58:00,079 --> 01:58:01,808 Droga! 979 01:58:30,667 --> 01:58:32,541 Não atire! 980 01:58:38,732 --> 01:58:40,889 Este é meu. 981 01:58:52,651 --> 01:58:56,170 Então não somos inimigos? 982 01:58:57,268 --> 01:59:00,735 Há um telefonema daquele ladrão de armas em Dubai. 983 01:59:00,735 --> 01:59:03,798 Você queria que eu te encontrasse. 984 01:59:06,069 --> 01:59:09,048 De que outra forma lidar com tudo isso? 985 01:59:15,851 --> 01:59:18,807 hospital? 986 01:59:21,488 --> 01:59:25,463 SEATTLE 987 01:59:25,463 --> 01:59:28,090 (notícias) ...algum tipo de aeronave. 988 01:59:28,090 --> 01:59:31,737 mas funcionários do Departamento de Defesa insistiram que era simplesmente um meteoro... 989 01:59:31,737 --> 01:59:34,271 grande o suficiente para ser visível durante o dia. 990 01:59:34,271 --> 01:59:36,423 Você realmente disse isso? 991 01:59:36,423 --> 01:59:39,742 Em voz alta? Missão cumprida? 992 01:59:40,142 --> 01:59:43,365 - Eu disse isso. - Você ainda está encurralado Ethan. 993 01:59:43,761 --> 01:59:46,486 E não consigo imaginar a expressão no rosto daquele cara. 994 01:59:48,135 --> 01:59:50,382 - Ei - Devem ser eles. 995 01:59:50,291 --> 01:59:53,991 Luther Stickell, a afirmativa, Carter, Dunn e Brandt. 996 01:59:55,220 --> 01:59:58,971 Peguei emprestado uma semana inteira no fundo da baía de São Francisco 997 02:00:00,012 --> 02:00:02,277 Bem, graças a você classe .. 998 02:00:04,647 --> 02:00:06,908 Homens, vocês sabem que eu cuido disso... 999 02:00:06,908 --> 02:00:10,055 Eu sei. Vejo você em Kandahar. 1000 02:00:13,327 --> 02:00:15,627 Ei, obrigado por me conhecer. 1001 02:00:15,627 --> 02:00:18,284 Então, ouvi dizer que as companhias de seguros se recusaram a pagar o sinistro 1002 02:00:18,285 --> 02:00:20,283 naquele carro que você bateu, Ethan. 1003 02:00:20,284 --> 02:00:24,102 Algo sobre cem metros intencionais que poderiam cair sem serem cobertos. 1004 02:00:24,111 --> 02:00:25,834 Vai entender. 1005 02:00:28,762 --> 02:00:31,748 - Como está a perna? - Ainda trabalhando. 1006 02:00:32,719 --> 02:00:35,182 - Você? - Cura. 1007 02:00:37,276 --> 02:00:39,530 A propósito, estou bem. 1008 02:00:39,530 --> 02:00:43,215 Mas na verdade não estou dormindo, você sabe. 1009 02:00:43,215 --> 02:00:44,937 Peguei suores no meio da noite. 1010 02:00:45,787 --> 02:00:48,537 Todas essas pessoas estão felizes e sorrindo, 1011 02:00:48,537 --> 02:00:52,766 e eles estão completamente alheios, pelo fato de estarem quase... vaporizados. 1012 02:00:53,604 --> 02:00:56,908 - e se eu fui inferido... - Estúpida sorte? 1013 02:00:57,431 --> 02:00:58,744 Foi? 1014 02:00:59,747 --> 02:01:03,490 Quer dizer, olha, não estávamos preparados, no escuro, 1015 02:01:03,490 --> 02:01:05,562 rejeitado. 1016 02:01:06,070 --> 02:01:08,341 A única coisa que funcionou corretamente 1017 02:01:08,817 --> 02:01:11,090 nessa missão, 1018 02:01:11,549 --> 02:01:13,714 era esse time. 1019 02:01:14,830 --> 02:01:17,478 Não sei como acabamos juntos, 1020 02:01:19,374 --> 02:01:21,754 mas estou feliz por termos feito isso. 1021 02:01:28,168 --> 02:01:30,468 Suas missões. 1022 02:01:30,468 --> 02:01:33,019 Escolha aceitá-los. 1023 02:01:37,677 --> 02:01:39,336 tudo bem... você sabe, estou dentro. 1024 02:01:39,629 --> 02:01:43,412 Sério, isso não é tão difícil quanto qualquer missão mais difícil que a anterior, não é? 1025 02:01:45,154 --> 02:01:48,128 É só... uma bomba, não é? 1026 02:02:06,414 --> 02:02:09,078 - Obrigado, Ethan. - Eu agradeço. 1027 02:02:11,210 --> 02:02:14,122 - Agente Hunt. - Agente Carter. 1028 02:02:22,462 --> 02:02:24,607 Brandt. 1029 02:02:26,702 --> 02:02:31,267 Não vou atender aquele telefone, Ethan, porque não acho que você me queira em campo 1030 02:02:34,022 --> 02:02:36,693 Eu sei que sua esposa está morta. 1031 02:02:38,340 --> 02:02:41,262 Eu estava lá na Croácia. 1032 02:02:42,156 --> 02:02:44,867 Eu estava lá por um motivo. Um. 1033 02:02:45,892 --> 02:02:48,224 E eu falhei. 1034 02:02:51,652 --> 02:02:53,893 Era meu trabalho protegê-la. 1035 02:02:53,893 --> 02:02:56,826 Como você sabe que ela está morta? 1036 02:02:58,524 --> 02:03:03,444 - onde está o corpo? - Você viu? 1037 02:03:05,190 --> 02:03:08,286 - Você matou aqueles sérvios. - Eu tive que recuperá-la. 1038 02:03:08,286 --> 02:03:10,132 Você foi enviado para a prisão de classificação. 1039 02:03:10,132 --> 02:03:12,051 Esse foi um sacrifício que estou disposto a fazer. 1040 02:03:12,051 --> 02:03:15,436 O FMI suspeitava que Hendricks tinha pessoas classificadas. 1041 02:03:17,733 --> 02:03:20,799 E seis sérvios mortos foi a sua ideia de cobertura? 1042 02:03:22,067 --> 02:03:24,846 Eu sempre não sou um, não 1043 02:03:40,849 --> 02:03:43,611 A secretária nunca me contou. 1044 02:03:46,865 --> 02:03:50,257 Aceitei a missão de prisão por chamada direta com uma condição. 1045 02:03:50,257 --> 02:03:53,494 Ninguém pode saber que ela ainda está viva. 1046 02:03:54,018 --> 02:03:57,068 Mas... você está me dizendo. 1047 02:04:04,425 --> 02:04:07,445 Quando você descobriu que eu estava na Croácia? 1048 02:04:07,546 --> 02:04:11,900 - Coloquei seu arquivo, depois da Índia. - Ótimo. 1049 02:04:13,766 --> 02:04:16,859 Então, você teve que fingir a morte da sua esposa. 1050 02:04:17,411 --> 02:04:20,658 Enquanto estivermos juntos, ela nunca estará segura. 1051 02:04:21,426 --> 02:04:24,244 Não era seu trabalho protegê-la, Brandt. 1052 02:04:26,714 --> 02:04:28,923 É meu. 1053 02:04:35,108 --> 02:04:39,039 - Então estamos bem? - Estamos bem. 1054 02:06:01,400 --> 02:06:02,878 Boa noite, Sr. Hunt. 1055 02:06:02,878 --> 02:06:06,824 Há 36 horas, houve uma violação na rede de comunicação militar. 1056 02:06:06,824 --> 02:06:11,482 Agora, uma organização terrorista emergente conhecida como Sindicato, 1057 02:06:11,482 --> 02:06:12,858 tem controle sobre toda a frota de drones. 1058 02:06:12,858 --> 02:06:19,593 Seus alvos: desconhecidos. Sua missão, caso você decida aceitá-la...